Metabo SXE400 Use and Care Manual download pdf (Page 8)

1514

Für eine genaue Abschätzung der Schwingungsbelastung sollten auch die

Zeiten berücksichtigt werden, in denen das Gerät a/jointfilesconvert/558435/bgeschaltet ist oder zwar

läuft, aber nicht tatsächlich im Einsatz ist. Dies kann die Schwingungsbelastung

über den gesamten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren.

An estimation of the level of exposure to vibration should also take into

account the times when the tool is switched off or when it is running

but not actually doing the job. This may significantly reduce the exposure

level over the total working period.

Pour estimer de manière exacte l'amplitude d'oscillation, il faut également

tenir compte des temps d'arrêt ou de marche à vide de l'outil. Cela peut

entraîner une réduction sensible de l'amplitude d'oscillation sur la durée

totale de travail.

Voor een precieze beoordeling van de trillingsbelasting dienen ook de tijden

in aanmerking te worden genomen waarin het apparaat uitgeschakeld is of

weliswaar loopt, maar niet in gebruik is. Hierdoor kan de trillingsbelasting

voor de hele werkruimte aanmerkelijk worden verlaagd.

Per una valutazione precisa della sollecitazione da vibrazioni bisognerebbe

considerare anche i tempi in cui l'apparecchio è spento oppure è acceso senza

però essere utilizzato. Questo può ridurre sensibilmente la sollecitazione

da vibrazioni per l'intero periodo di tempo operativo.

A fin de obtener un análisis preciso de la carga de vibraciones también debe tenerse

en cuenta los períodos en los que la herramienta está desconectada o conectada,

pero no realmente en uso. En este caso, la carga de vibraciones podría reducirse

considerablemente durante un período de tiempo.

Para uma avaliação exacta do impacto de vibrações também deverá

considerar-se os tempos em que o aparelho fica desligado ou aquando

ligado, porém não em operação. Isto pode reduzir nitidamente o impacto

de vibrações durante todo o período de operação.

Vill du ha en noggrann uppskattning av vibrationsbelastningen, bör du även ta med tiden

maskinen är av eller igång utan belastning i beräkningen. Det kan sänka

vibrationsbelastningen avsevärt under hela arbetsintervallet.

Värähtelykuormituksen tarkaksi arvioimiseksi on huomioitava myös ne ajat, joina kone

on kytketty pois päältä tai on kylläkin toiminnassa, mutta ilman todellista työkäyttöä.

Tämä voi vähentää värähtelykuormitusta huomattavasti koko työskentelyajan puitteissa.

En nøyaktig vurdering av vibrasjonsbelastningen får man bare hvis også den tiden maskinen

er avslått eller på, men ikke i bruk, regnes med. Dette kan redusere vibrasjonsbelastningen

betraktelig i løpet av totalt arbeidstidsrom.

For at kunne vurdere vibrationsbelastningen nøjagtigt skal der også tages højde

for de perioder, hvor maskinen er slukket eller godt nok kører, men ikke anvendes.

Det kan reducere vibrationsbelastningen betydeligt over hele arbejdsperioden.

W celu dokładnego oszacowania obciążenia drganiami należy uwzględnić

również ten czas, w którym urządzenie jest wyłączone albo wprawdzie pracuje,

ale nie jest faktyczne wykorzystywane. Może to znacznie zmniejszyć obciążenie

drganiami na przestrzeni całego czasu pracy.

Για μια ακριβή εκτίμηση του φρτου των ταλαντώσεων θα πρέπει να ληφθούν υπψη επίσης

και οι χρνοι, στους οποίους το εργαλείο είναι απενεργοποιημένο ή λειτουργεί, αλλά δεν είναι

στην πραγματικτητα σε χρήση. Αυτ μπορεί να μειώσει σημαντικά το φρτο των ταλαντώσεων

για λο το χρονικ διάστημα της εργασίας.

A vibrációs terhelés pontos becsléséhez azokat az időket is figyelembe kell venni,

amikor a készülék ki van kapcsolva, vagy bár működik, de ténylegesen nem dolgoznak vele.

Ez az egész munkaidőre vonatkozó vibrációs terhelést lényegesen megnövelheti.

Legen Sie zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz des Bedieners vor der Wirkung von

Schwingungen fest wie zum Beispiel: Wartung von Elektrowerkzeug und Einsatzwerkzeugen,

Warmhalten der Hände, Organisation der Arbeitsabläufe.

Identify additional safety measures to protect the operator from the

effects of vibration such as: maintain the tool and the accessories,

keep the hands warm, organisation of work patterns.

Définir les mesures de sécurité supplémentaires relatives à la protection de l'utilisateur

contre les effets des oscillations, telles que : maintenance de l'outil électrique et outils de travail,

maintien des mains au chaud, organisation du travail.

Stel extra veiligheidsmaatregelen vast voor de beveiliging van de gebruiker tegen het effect

van trillingen, zoals bijvoorbeeld: onderhoud van elektrisch en inzetgereedschap, het

warmhouden van de handen en de organisatie van arbeidsprocessen.

Adottare misure di sicurezza supplementari per proteggere l'utilizzatore dall'effetto

delle vibrazioni, come ad esempio: manutenzione dell'utensile elettrico e degli accessori,

mantenimento della temperatura delle mani, organizzazione dello svolgimento del lavoro.

Adopte las medidas de seguridad adicionales para proteger al usuario del efecto

de las vibraciones, como por ejemplo: mantenimiento de herramientas eléctricas y herramientas

de inserción, manos calientes, organización de los procesos de trabajo.

Determine medidas de segurança adicionais para proteger o operador diante das acções

de vibrações, como por exemplo: Manutenção da ferramenta eléctrica e dos acessórios

acopláveis, manter quente as mãos, organização de sequências de operação.

Lägg även in extra säkerhetsåtgärder för att skydda användaren

från vibrationspåverkan som t.ex.: Underhåll av elverktyg och verktyg,

handvärmning, organiserade arbetsmetoder.

Määritä vaadittavat lisävarotoimenpiteet käyttäjän suojaamiseksi värähtelyjen

haittavaikutuksilta, esimerkiksi: Sähkötyökalun ja käyttöterien huolto, käsien pitäminen

lämpiminä, työtoimenpiteiden organisointi.

Innfør ekstra sikkerhetstiltak som skal beskytte brukeren mot virkninger av vibrasjon,

som for eksempel: Vedlikehold av elektroverktøy og innsatsverktøy, tiltak som sikrer

at brukeren er varm på hendene, organisering av arbeidsgangen.

Træf ekstra sikkerhedsforanstaltninger til beskyttelse af brugeren mod

vibrationspåvirkninger som f.eks.: Vedligeholdelse af el-værktøj og værktøj,

holde hænderne varme, organisation af arbejdsforløb.

Należy podjąć dodatkowe czynności zabezpieczające użytkownika przed

skutkiem drgań jak na przykład: konserwacja elektronarzędzia i wierteł,

rozgrzewka rąk, właściwa organizacja przebiegu pracy.

Καθορίστε πρσθετα μέτρα ασφαλείας για την προστασία του χειριστή απ την

επίδράση των ταλαντώσεων, πως για παράδειγμα: Συντήρηση του ηλεκτρικού

εργαλείου και των εξαρτημάτων εργασίας, διατήρηση των χεριών ζεστών, οργάνωση

της πορείας των εργασιών.

Vezessen be kiegészítő biztonsági intézkedéseket a rezgések hatása ellen a kezelő

védelme érdekében, mint pl. az elektromos szerszám és az alkalmazott szerszámok

karbantartása, a kezek melegen tartása, a munkafolyamatok szervezése.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 ... 19 20

SX E 400 1

Comments to this Manuals

No comments

Metabo SXE400 Use and Care Manual Page 8

Comments to this Manuals